Translated By: Harvey_Dent harveytwoface140@gmail.com
AURORA FILMS MEMPERSEMBAHKAN
THE MUSIC ROOM (RUANG MUSIK)
Berdasarkan Cerita Oleh TARASANKAR BANERJI
CHHABI BISWAS
GANGAPADA BOSE KALI SARKAR, PADMA DEVI
TULSI LAHIRI, PINAKI SENGUPTA
BEGUM AKHTAR, ROSHAN KUMARI USTAD WAHEED KHAN
Sinematografi oleh SUBRATA MITRA
Desain Produksi oleh BANSI CHANDRAGUPTA
Sound oleh DURGADAS MITRA
Diedit oleh DULAL DUTTA
Production Manager ANIL CHOUDHURY
Music Director USTAD VILAYAT KHAN
Asisten IMRAT HUSSAIN KHAN
Ditulis, Diproduseri, dan Disutradari oleh SATYAJIT RAY
Tuan.
Ananta.
Tuan?
Bulan apa sekarang?
Falgun, tuan.
Musim semi kan?
Iya, tuan.
Muchkunda sedang mekar. Aku taruh di serbetmu tuan?
Ananta.
Tuan?
Dimana shehnai bermain?
Di rumah Ganguli.
Dimana?
Di rumah Ganguli Babu.
- Ayo panggil pelayan. - Ya, tuan.
Prassana Babu!
- Tuan Roy memanggilmu. - Siapa?
Tuan Roy. Dia di teras. Cepat.
Kenapa shehnai bermain di Mahim?
Untuk anaknya upacara prabakti, tuan.
Bukannya Bande Ali yang main?
Iya, tuan.
Apa aku diundang?
Iya.
Apa dia datang sendiri?
Tidak, tuan. Dia menulis surat undangan.
Apa anda akan pergi?
Apa aku pernah pergi kemana-mana?
Tidak, tuan.
Iya, lalu?
Aku membawakan serbet anda.
Taruh disini.
Upacara prabakti...
Tuan.
- Surat datang dari bank. - Apa katanya?
Disini tertulis...
- Tidak ada kredit? - Tidak, tuan.
Tuan, Mahim sudah datang.
Apa anda menerimanya?
Mahim?
Anak Janardan Ganguli.
Apa yang anak lintah darat itu inginkan?
Eksploitasi hak untuk gosong di sungai.
Anak Janardan Ganguli?
Iya. Dia melakukannya cukup baik.
Sebuah bisnis di kota, sebuah rumah di desa.
Benarkah?
Apa anda setidaknya berbicara dengannya?
Dengan barang-barang berharga rendah, biaya untuk upacaranya -
Kirimkan dia. Aku di ruang musik.
Ayo.
Kau anak Janardan Ganguli?
Apa yang kau taruh di serbet?
Beberapa hiasan bunga muchkunda.
Bagus sekali.
Kau mengambil alih bisnis ayahmu?
Berapa tarifmu? - Tuan?
Jika kau beroperasi di wilayahnya Roy,
kau harus bertahan dengan beberapa peraturan.
Tentu saja.
Pinjaman bulanan tidak bisa melebihi 1%
Tidak melampaui pajak,
tanpa penyitaan,
dan tanpa perkara hukum. Kau tahu itu kan.
Tapi tentu saja.
Aku berhutang semuanya untuk kebaikan anda, tuan.
Aku tidak pernah melihatmu belakangan ini.
Aku pergi ke barat dari sini selama 20 tahun -
Allahabad, Kanpur, Beruntung sekarang.
Musik adalah hobiku juga.
Aku menghadiri banyak pertunjukan disaat aku pergi.
Aku bahkan bisa memainkan sedikit tabla dalam satu petikan.
- Kau boleh pergi sekarang - Pergi?
- Apa Durgabai tampil? - Ya, Tuan.
Apa undangannya sudah terkirim?
Ya, semua aransemen sudah dibuat.
Beritahu Mahim juga.
Pasti Tuan, tapi-
Aku tidak bisa kembali ke lintah darat itu.
untuk upacara prabakti satu-satunya anak laki-lakiku.
- Tapi bukannya disana ada- - Pilihan lain? Ya.
Perhiasan keluarga Roy masih aman.
Mataku terisi oleh air mata.
Ketika cintaku pergi
Mataku terisi oleh air mata
Ketika cintaku pergi
Awan berkumpul
Dan gelap
Aku bergetar dengan antisipasi
Di ketidakhadiran cintaku
Apa yang salah?
Apa kau marah?
Semua hilang sekarang.
Kita masih punya perhiasanku.
Perhiasanmu?
Oh, aku harus menggadaikannya,
tapi aku akan mendapatkannya kembali.
Apa itu?
Kau tahu berapa lama kau menghabiskan waktu saat ini?
Menghabiskan?
Tapi aku harus menghabiskannya.
Khoka adalah satu-satunya anak laki-lakiku.
sumbu untuk menjaga api keluarga tetap menyala.
Apa aku berhemat di upacara sucinya?
Gengsiku dipertaruhkan.
Tapi menggadaikan perhiasanku untuk membayar penyanyi!
Perempuan itu bukan penyanyi biasa.
Kecantikannya...
Suaranya...
Kau akan mengerti jika kau mendengarnya.
Aku tidak tertarik untuk mendengarnya.
Mataku terisi oleh air mata
Ketika cintaku pergi
Kemana kau pergi?
Ini jan 3:00. Aku mau tidur di kamarnya Khoka.
Tunggu sebentar
Apa itu?
Apa yang ada di pikiranmu?
Menutup ruang musik.
Kenapa?
Dan sangat kurang dalam musik?
Itu kebiasaanmu yang berbahaya.
Khoka sudah mewarisi sifat burukmu.
Dia sangat gila musik dan dia tidak punya waktu belajar.
Dan sekarang dia mau menunggang.
Itu lebih baik.
Dia menunggangi Tufan.
Dan dia berburu di Moti.
Bagaimana lagi dia bisa zamindar dalam silsilah Roy?
Zamindar? Tanah apa yang tersisa untuk dimiliki?
Semuanya telah tersapu habis.
Apa kau tidak melihat bagaimana sungainya meluap?
Taman yang indah itu telah tergerus oleh banjir.
Banjir?
Apa kau sudah lupa?
Aku membuka pintu Rumahnya Roy hari itu.
Ratusan orang mengungsi di dalam sana.
Beban kebajikan ku tak dapat diabaikan.
Aku tahu itu.
Aku hanya takut.
Aku mimpi buruk semalam-
Kau tahu apa yang aku impikan?
Di ruang musik Indra,
sebuah pertemuan musik yang besar sedang berlangsung.
Rambha bernyanyi...
Urvashi menari...
dan Menaka...
Sudah cukup sekarang.
Waktunya tidur.
Jangan hanya berbaring di sana. Bangun.
Ibu, apa kita pergi ke Narayanpur?
Kita bicarakan nanti. Pergilah sekarang.
Kau mau pergi kemana?
Ibu mengirim surat.
Ah! Narayanpur.
Ayah sakit parah Ibu meminta kita untuk datang.
Baiklah. Silahkan.
Aku pikir aku akan mengajak Khoka.
- Baiklah. - Kau ikut juga.
Aku? Untuk apa?
Aku takut meninggalkanmu sendiri.
Tidak ada yang tahu apa yang mungkin kamu lakukan.
Tidakkah kau mau ikut?
Tidak ada yang bisa kau lakukan disini.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang akan mengawasi lahan?
Apa?
Kau mengawasi lahan?
Aku bersungguh-sungguh. Ayo ikut.
Katakan kau akan ikut.
Baiklah.
Bolehkah aku mengajak Khoka bersamaku? Yah?
Kita akan bicarakan nanti. Jangan merusak momennya.
Oh, kau dan lagakmu!
Ayah.
Kemari.
Selamat tinggal.
Jangan bilang "selamat tinggal." katakan "sampai jumpa nanti."
Pergilah sekarang.
Baik-baik dan jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Iya, sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Ananta.
Suara apa itu?
Sebuah mesin listrik.
- "Mesin listrik"? - Ya, tuan.
Dimana?
Di rumahnya Ganguli.
Anda bisa melihat cahayanya dari teras.
- Di Mahimnya? - Ya, tuan.
Aku dengar semua furniture-nya itu dari toko Inggris di Calcutta.
Boleh aku pergi main tuan?
- Apa kau sudah melihat rumah Ganguli yang baru? - Sudah, tuan.
Bagaimana menurutmu?
Seperti apa?
Cukup modern.
Tidak semewah tempat kita.
Tidak ada ruang musik, tidak ada pancuran...
Tanpa taman, tanpa pura - seperti yang anda harapkan.
Makanan untuk kaum miskin akan diberikan hari Senin.
di rumah barunya Ganguli.
Tuan.
Mahim Ganguli ingin bertemu dengan anda.
Biarkan dia masuk.
Masuklah, Mahim.
Lupakan itu.
Anda harus datang meramaikan rumah saya, dengan kehadiran anda, tuan.
Anda harus datang meramaikan rumah saya, dengan kehadiran anda.
Apa upacaranya?
Dengan restumu, Aku membangun sebuah rumah.
Upacaranya hari senin, pada tahun baru Bengali.
Tahun baru?
Ada perayaan hari itu di rumah tua ini.
- Hari pertama? - Ya, hari suci.
Hari suci berkumpul?
Tapi aku belum dengar apapun-
Tapi aku tidak menyangkal jika kau mengatakan begitu.
Apa itu membantu?
Tidak akan.
Kau rajanya, dan kita hanya-
Rencanamu pertama.
Lalu beritahu apa yang harus aku lakukan.
Semua aransemennya sudah siap.
Aku cuma mempersiapkannya
Dengan izin anda - - Ya, baiklah.
Apa kau dengar itu?
Ya, tuan.
Apa ada perhiasan yang tertinggal?
Ya, tuan. Satu kotak terakhir.
"Satu kotak terakhir?"
Beraninya kau berkata seperti itu disaat seperti ini!
Belum ada yang selesai.
Buat semua aransemennya.
- Dan jangan setengah-setengah - Ya, tuan.
Bagaimana dengan musisi tua itu?
Siapa namanya? Dari Murshidabad.
Ujir Khan, tuan.
Bawa dia untuk pertunjukan.
Oh, dan...
Aku mau pengantar pesan untuk mengantar surat ke Narayanpur.
Puterinya dan Khoka
Harus kembali di pagi pertama.
- Pergi sekarang! - Baik, tuan.
Tuan.
Semuanya siap untuk hari suci. Tamu anda sudah tiba.
Perahunya belum juga kembali.
Bisa aku bawa kano? Badainya tahun ini...
Iya
Silahkan. Nanti aku nyusul.
Hujan turun.
Hatiku khawatir untuk melihat cintaku.
Hujannya datang.
Dan hujan jatuh dari mataku.
Apa perahunya kembali?
Apa yang terjadi?
- Mereka terjebak badai. - Apa!
Badai? Siapa yang memberitahumu?
Kali yang sudah balik.
Kali? Dan siapa lagi?
Bicaralah! Siapa lagi yang kembali?
Pangeran muda...
Khoka kembali? Khoka!
Tuan.
Siapa itu?
Taraprasanna, Tuan.
Kau masih disini?
Ya, tuan.
Kenapa?
Apa yang terjadi jika kami pergi?
Apa itu masalah?
Semuanya berakhir.
Ini tak akan terjadi, tuan...
Jika kau menarik perhatian lagi, karena tanahnya -
Tanahnya?
Dimana tanahnya?
Ada air dimana-mana.
Airnya telah menutupi semuanya.
Semua hilang.
Disapu habis.
Dewan telah memberi keputusan
Semuanya yang hilang kecuali tanah yang sakral.
Apa anda mau ke bawah tuan?
Mebelnya harus dilelang.
Tidak.
Dan jangan minta aku lagi.
Aku tidak akan pernah turun.
Lakukan yang terbaik.
Ya, tuan.
Dengar.
Apa Moti dan Tufan pergi juga, atau mereka masih disini?
Mereka disini, tuan.
Rumah di Sundarpur telah membuat penawaran,
Tapi kami menunggu instruksi anda
Mereka mau tinggal disini.
Mereka favoritnya Khoka.
Sesuai permintaan anda, tuan.
Musisi semua di bawah.
Apa perlu aku bawa kesini? Apa anda mau mendengarkan musik?
Tidak.
Bawa dia kembali.
Tidak ada musik lagi untukku.
Tuan...
Kau tidak meminum serbat anda.
Aku akan turun sekarang.
Kebawah?
Aku mau melihat Tufan dan Moti.
Maksud anda sekarang?
Beritahu mereka dibawah.
Bagaimana keadaanmu?
Dia sedih, tuan, karena kau tidak mengajaknya lagi.
Apa dia dapat cukup makan?
Ya, tuan.
Apa gajahnya masih punya hiasan?
Aku akan tanya Ahmad
Beritahu dia untuk menghiasnya.
Untuk perjalanan ke rumahnya Ganguli.
Dan kirim untuk pelayan.
Aku meminta mereka untuk mendandani Moti dengan baik.
Taruh koin emas ini di piring perak itu.
dan bawa ke Mahim, ikuti aturan disana.
Kenapa kau berdiri disana?
Kita tidak punya piring perak lagi, tuan.
- Apa kita punya piring seng? - Ya, tuan.
Itu akan membantu.
Ananta!
Tutup semua pintunya.
Penjaga!
Pelayan!
Siapa itu? Pelayan? Apa semua sudah pergi?
Apa semua pergi untuk memberitahuku?
- Memberitahu anda? - Ya. Aku akan menemuinya.
Tentang apa?
Aku akan memberitahunya secara pribadi. Tolong biarkan dia tahu.
Duduk.
Kau akan menunggu sedikit.
Istana ini sungguh sangat menarik.
tapi liat sekarang.
Tapi "Bahkan ketika mati, gajah masih mendatangkan keberuntungan," eh?
Ketika kau datang kerumahku pagi ini dengan gajah itu,
semua orang menyapamu di jalan,
tapi mereka melempar batu di mobil baruku.
dan melecetkan catnya! Bagaimana dengan itu?
Dan aku sedang di mobil!
Tuan akan menemuimu.
Dan kau tahu kenapa?
Karena aku sebatang-kara. Tidak ada silsilah.
Kakek, kau mengembalikan undanganku.
Ah, ya, temanku... Duduklah.
Tapi ini salahku.
Aku sangat sibuk, Aku tidak bisa mengundangmu langsung.
Tidak, kau tahu?
Sangat susah untuk orang tua untuk merubah jalannya.
Sejak kau menjadi tua, kek?
Aku melihatmu menunggang suatu hari.
Hari-hari berlalu, Mahim.
Aku sudah tua setidaknya empat tahun.
Itu menjelaskan tongkat di tanganmu.
Lalu..
kau harus menghormatu rumahku dengan kehadiranmu malam ini.
Malam ini?
Iya.
Aku akan mengupacarai ruang musikku malam ini
Apa anda pernah mendengar Krishnabai dari Lucknow?
Tidak? Semua orang membicarakannya.
Mereka bilang bahwa, untuk umurnya, tidak ada yang menari -
dia dipanggil apa? - Kathak - lebih baik dari dia.
Kau tidak bilang.
Tariannya Krishnabai, dan pemain tabla terbaiknya -
siapa yang menghargai lebih baik darimu?
Jadi aku akan membawa mobil baruku untukmu
sekitar jam 8:00.
Tidak, temanku.
Kenapa tidak?
Aku tidak keluar lagi. Aku tidak menikmatinya.
Bahkan untuk pertunjukan?
Jadi kau tidak datang?
Tidak, temanku.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Serbatmu.
Serbat?
Baiklah.
Sampai jumpa, kalau begitu.
Aku buru-buru pergi ke kota. Beberapa pejabat dari Inggris datang.
Ananta.
Ruang musiknya tertutup, kan?
Ya, tuan. Sejak hari itu -
- Dimana kuncinya? - Pelayan membawanya.
Bukalah.
Akan kuhidupkan lampunya.
Berapa bayaran Krishnabai?
Krishnabai Mahim menyebut - berapa bayarannya?
Dua ratus.
Berapa uang yang tersisa?
Berapa banyak?
Hanya 300. Uangnya di-Punia'kan untuk para dewa.
Akan ada penampilan disini besok.
Aku mau Krishnabai.
Tapi itu tidak mungkin, Tuan.
Apa yang kau katakan?
Maafkan aku, Tuan.
Apa semuanya siap?
- Seseorang harus pergi ke kota - Untuk apa?
Parfum dan lilin, semua untuk menyambut tamu.
- Dan wine? - Ya, tuan.
Suruh Rahamat sekarang. dia bisa mengajak Tufan.
Ganguli Babu sudah tiba, tuan.
Duduk, Mahim.
Akan aku lakukan, tapi siapa yang membuat semua ini?
Apa maksudmu?
Yahh...
suasananya sedikit agak aneh.
Astaga!
Aku bilang, apa ada yang....
mengipasi kita?
Ah, disana kau rupanya, kek. masuklah.
Silahkan duduk.
Merasa lebih baik hari ini?
Bagaimana rasanya, kek?
Bersorak untuk para penari!
tuan rumah berhak untuk memberi hadiah pertama.
Dia gagal.
Dia tidak bisa melakukannya.
Anak lintah darat itu.
Dia mau menjadi raja di gunung.
Kasar sekali!
Kurcaci berusaha menggapai bulan.
Dia tidak bisa melakukannya.
Kau tahu kenapa dia gagal?
Darah!
Kau tahu darah siapa yang mengalir di pembuluhku?
Darah siapa, tuan?
Kau mau melihatnya?
Kemarilah.
Ayahku...
Rameshwar.
Bhubaneswar.
Tarakeshwar.
Ravaneshwar.
Apa itu, tuan?
Mereka sudah tiada.
Mereka semua telah tiada. - Lampunya?
Semua lampunya telah mati.
Tapi lampunya memang mati, tuan
Semuanya.
Lilinnya sudah terbakar habis tuan. Ini sudah pagi.
Mataharinya sudah terbit.
- Mataharinya bersinar? - Ya.
Akan kubuka kordennya.
Matahari bersinar.
Tufan memanggil.
Tidak, tuan, Anda tidak bisa!
Kebiasaanku berkuda!
Anda tidak bisa.
Aku berkuda.
Kau membiarkannya pergi?
Aku memohon padanya, tapi dia tidak mau mendengar.
Tuhan tolong kami!
Darah...
SELESAI
Karangasem, Bali, 4 Juni 2018 Translated By: Harvey_Dent